"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Sau chiến thắng trong trận tử chiến với Sensui,
trở lại Nhân Giới,
Yusuke luôn cảm thấy thiếu đi thứ gì đó
Nhờ sự giúp đỡ của Genkai,
Yusuke đã tới gặp Sanada Kuroko,
Thám tử đầu tiên của Linh Giới
Tại đó, cậu đã thấy cuộc sống thường nhật của Kuroko
Tuy nhiên, sau đó, có 3 kẻ lạ mặt xuất hiện
Chúng tôi tới từ Ma Giới!
Yusuke Urameshi, đây là định mệnh của cậu!
Định mệnh của ta?
NHỮNG VỊ KHÁCH ĐẾN TỪ CÕI MA BÍ ẨN CHE GIẤU
Các ngươi đến từ Ma Giới?
Đúng vậy!
Buồn cười thật...
Chắc các ngươi chỉ là bọn tiểu yêu?
Không được vô lễ, To'o!
Ta không cảm nhận được chút Yêu Khí nào từ các ngươi!
Vậy mà nói là từ Ma Giới tới sao?
Cũng không ngạc nhiên khi cậu không tin chúng tôi,
khi chúng tôi như thể từ trên trời rơi xuống thế này!
Nếu xét theo cách đánh giá của Linh Giới,
"Seitei" hai người phía sau, Seitei...
"To'o" ...và To'o là cấp A,
"Hokushin" còn tôi, Hokushin, là cấp S
Ngươi là yêu quái cấp S?
Đúng vậy!
Nhưng đường hầm thông sang Ma Giới
đã bị đóng lại hoàn toàn
Yêu quái cấp A và cấp S
không thể tới được Nhân Giới!
Về mặt lôgic thì đúng là như vậy!
Chúng tôi tới đây không phải qua đường hầm biến dạng không gian
Nói đơn giản hơn, cách của chúng tôi không ai phát hiện ra được...
Cái gì?
Này, cậu vừa nói về chuyện gì vậy?
À, chuyện này nói ra dài dòng lắm!
Không sao! Dù gì, tôi cũng là Thám tử Linh Giới đời thứ nhất,
và cũng là tiền bối của cậu mà!
Đường hầm sang Ma Giới? Lại còn yêu quái cấp S hả?
Tôi chưa bao giờ nghe nói đến chuyện này!
Tôi cũng nghỉ 10 năm nay rồi!
Xem ra mọi chuyện tiến triển nhanh quá nhỉ?
Thế làm sao các ngươi tới được Nhân Giới?
Rất đơn giản!
Linh Giới sợ yêu quái cấp A và cấp S chúng tôi
xâm phạm Nhân Giới
nên đã tạo ra một lưới phép khổng lồ
chỉ cho yêu quái cấp D trở xuống đi qua!
Cho nên,
chúng tôi chỉ cần nén Yêu lực xuống dưới cấp D là xong,
lúc đó có thể vượt qua dễ dàng!
Cái gì thế?
Đây là thiết bị sinh học có tác dụng giải trừ Yêu Khí
Chúng tôi không thể gỡ nó ra trước khi trở về Ma Giới
Ngoài ra còn nhiều cách khác để chúng tôi tới được Nhân Giới
Tuy nhiên, những cách đó bị cấm theo luật định!
Chỉ khi chúng tôi bắt buộc phải tới Nhân Giới
thì mới được phép gắn những thiết bị này lên người
và cũng chỉ được phép ở lại trong một thời gian ngắn!
Thế có chuyện gì liên quan tới ta
khiến các ngươi chấp nhận gặp nhiều phiền toái đến vậy?
Có người muốn đưa cậu về Ma Giới bằng mọi giá!
Đó là cha thật sự của cậu!
Ý ngươi là tên yêu quái sử dụng Ma gien Đại di truyền đó hả?
Đúng vậy!
Như con thiêu thân lao vào đám lửa!
Ta không thể để ngươi gặp nhiều khó khăn đến vậy khi đấu với tên đó!
Để ta dạy cho ngươi cách sử dụng sức mạnh của mình nhé!
Và hắn làm việc đó dễ như trở bàn tay vậy!
Vậy ra lão già đó vẫn còn sống!?
Tất nhiên rồi!
Lão ấy mạnh chứ?
Đương nhiên!
Tốt! Đưa ta tới gặp lão ấy ngay đi!
Ta có rất nhiều chuyện muốn nói!
Đừng hấp tấp! Xin hãy nghe chúng tôi nói đã!
Như đã nói lúc nãy, việc qua lại Nhân Giới có quy định rất nghiêm ngặt
Cậu cũng không phải là ngoại lệ!
Việc cậu đi với chúng tôi đồng nghĩa với cậu đồng ý gia nhập hàng ngũ của chúng tôi!
Tại sao thế?
Bởi vì mục đích của chúng tôi là mong cậu trở thành bạn bè
Chúng tôi không thể trở về cùng một kẻ ngoại lai được!
Đó cũng là quy định sao?
Ma Giới mà cũng có luật lệ?
Luật này chỉ có hiệu lực ở nước chúng tôi thôi!
Nước chúng tôi chỉ là một nước nhỏ
trong hằng sa số các quốc gia ở Ma Giới
Một nước nhỏ...?
Đúng vậy, Ma Giới là một thế giới không có trật tự
Nhưng chính sự thiếu trật tự đó lại là thứ luật pháp thích hợp nhất!
Các cá nhân tự cô lập mình với thế giới xung quanh!
Tuy nhiên, điều đó đang dần dần thay đổi!
Từ khi có sự tranh chấp giữa 3 yêu quái
khiến cho toàn cõi Ma phải chịu ảnh hưởng!
3 yêu quái? Chỉ là đánh nhau thôi mà?
Đúng là chỉ có vậy!
Nhưng vấn đề là bất cứ ai trong 3 yêu quái đó đều có đủ sức mạnh
để thâu tóm toàn bộ cõi Ma!
3 yêu quái này căm ghét lẫn nhau vì rất nhiều lý do
Ví dụ như quan điểm về thức ăn
Cả 3 yêu quái đều coi con người là thức ăn
Nhưng một yêu quái đã nói thế này:
"Chúng ta đừng coi con người là thức ăn nữa!"
Lập tức, yêu quái kia phản bác:
"Bao tử của ta chỉ hấp thu mỗi thịt người!"
"Và cũng không thể nào ăn ít được!"
Còn yêu quái còn lại thì nói:
"Bọn ta muốn ăn bao nhiêu chả được?"
"Đằng nào chúng nó chẳng tự sinh sôi nảy nở"
Và cứ như thế,
không ai chịu ai!
Tuy nhiên, vì 3 yêu quái này đều có sức mạnh tương đương nhau
nên thế cân bằng đã được tạo lập!
Nếu trong 3 yêu quái có 2 kẻ xung đột
thì kẻ thứ 3 sẽ "ngư ông đắc lợi"
tấn công ngay kẻ giành chiến thắng trong cuộc đấu đó!
Vì vậy, cả 3 cứ dè chừng lẫn nhau,
nhưng không làm gì cả,
và tình trạng đó đã diễn ra hơn 500 năm nay rồi!
500 năm!? Kiên nhẫn đến vậy sao?
Điểm chung duy nhất của cả 3
là đều có sức nhẫn nại vô cùng ghê gớm!
Tuy nhiên, thế cân bằng này sắp bị phá vỡ!
Vì yêu quái chủ trương không ăn thịt người
đã gần chết đến nơi rồi!
Yêu quái đó cũng là Quốc vương của nước chúng tôi,
Chiến Thần Toshin Raizen
Và cũng là người cha thực sự của cậu!
Lý do cho tình trạng này là do thiếu dinh dưỡng
Quốc vương đã không ăn gì gần 1.000 năm nay rồi!
Dù chúng tôi có thuyết phục thế nào
ông ấy cũng nhất quyết không chịu ăn!
Chúng tôi không biết tại sao ông ấy lại kiêng ăn thịt người
cho dù có phải chết!
Tuy nhiên, một khi đã là chỉ thị của Quốc vương,
chúng tôi cũng nghe theo ông ấy!
Vậy các ngươi muốn ta làm gì?
Nếu Quốc vương ngã xuống, chúng tôi sẽ đứng lên thay thế
Tuy nhiên, sức mạnh của chúng tôi chưa đủ
Quốc vương biết cậu đã từng tới Ma Giới
Biết ngay mà!
Chính lão đã xía vào chuyện của ta!
Lúc đó, Quốc vương nói rằng ông ấy cảm nhận được sự hiện diện của cậu
Ông ấy nói sức mạnh của cậu hiện giờ vẫn còn hạn chế
nhưng sau này chắc chắn sẽ giúp được chúng tôi
Ta không thích thế chút nào!
Chẳng qua các ngươi "có bệnh thì vái tứ phương"
Các ngươi biết mình không thể chiến thắng nên mới làm như vậy!
Thật sự thì, cậu nói đúng!
Sức mạnh của tôi chưa bằng cái móng tay của Quốc vương
lẫn 2 tên yêu quái kia!
Nhưng vẫn còn vượt xa so với cậu!
Cho nên
chúng tôi mong cậu trở về Ma Giới để nâng cao sức mạnh của mình
Ở đây có điều gì ám muội...
Tuy không diễn tả được...
Câu chuyện ngươi vừa kể hoàn toàn là sự thật chứ?
Vậy phải làm thế nào thì cậu mới tin?
Điều duy nhất ta có thể chắc chắn
đó là ngươi có mạnh hơn ta thật không?
Cậu muốn thử tôi sao?
Đúng vậy!
Ta báo trước, ta không nương tay đâu đấy!
Tôi cũng mong như vậy!
Đợi đã! Xin đừng phá nhà chúng tôi!
Bọn trẻ vẫn còn đang ngủ, chưa kể...
Chị yên tâm, bọn tôi không làm thế đâu!
Đi thôi!
Câu chuyện vừa rồi có khi đưa vào tiểu thuyết được đấy
anh nhỉ?
Hả? Không được đâu! Nó quá phi thực tế!
Liệu Yusuke có ổn không?
Đừng lo, cậu ấy vừa là Thám tử Linh Giới
lại còn là hậu duệ của một Đấu Thần ở Ma Giới
Ừ, nhưng mấy tên kia cũng là cao thủ ở Ma Giới mà!
Kuwabara, rõ ràng cậu giấu tớ điều gì đúng không?
Tớ đã bảo là tớ không biết gì cả mà!
Tớ đã gọi cho cô Atsuko và cô ấy nói Yusuke vẫn chưa về nhà!
Sắp đến kỳ thi mà cậu ấy cứ trốn học thế này...
Cậu ấy không phải đi làm nhiệm vụ gì đấy chứ?
Nói thật đi!
"Quyết tâm thi đỗ trường Kaiji!!"
Nếu là vậy thì tớ cũng đã đi rồi!
Kazu, em có đang học không đấy?
Em có mà!
Kuwabara Kazuma, người đàn ông đích thực, đang rất chăm chỉ học tập!
Chị tớ tự nhiên ép tớ học bù mấy buổi tớ trốn học
làm mệt muốn chết!
Ngày mai tớ sẽ tới chỗ Bà Già Genkai để hỏi thăm giúp cậu
Thế nhé, gặp lại sau!
Ngươi không định bỏ cái thiết bị quái dị đó ra hả?
Ngươi định đấu với ta
với mức yêu khí của cấp D sao?
Tôi không thể gỡ nó ra cho tới khi về lại Ma Giới
Tuy nhiên, tôi sẽ không thua cậu đâu!
Ta sẽ giết ngươi đấy!
Xin hãy tấn công hết sức!
Tôi muốn cậu hiểu rõ lòng thành của chúng tôi!
Với Yêu lực hiện tại,
chỉ một cú đấm của cậu cũng đủ khiến tôi nát người!
Tất nhiên là với điều kiện cậu đấm trúng được tôi!
Tuy chỉ còn cấp D, nhưng tôi không mất đi năng lực của mình!
Lên nào! Trận đấu sẽ được định đoạt
trước khi lá trên cây rụng hết!
Đùa với ta hả? Lên đi!
Chậm quá...!
Với sức mạnh chỉ còn cấp D
hắn trở nên chậm chạp như vậy
hay hắn định khiêu khích mình?
Dù thế nào, ngươi cũng đáng phải chết!
Đỡ này!
Trúng rồi!
Cái gì!?
Một cơ thể mềm dẻo nhất Ma Giới...
là năng lực của tôi!
Ngươi...!
Tôi có thể kéo giãn tay mình ra xa 20m để lấy một hòn sỏi!
Chết tiệt...!
Dù cậu có thử bao nhiêu lần... cũng chỉ vô ích mà thôi!
Tức thật...!
Vô ích! Cậu kéo mạnh tới đâu
tôi dài ra tới đó!
Khốn kiếp--!
Chết rồi...!
Chiếu hết!
Thấy chưa? Tôi đã bảo rồi!
Chỉ là món đồ chơi thôi!
Nếu tôi còn là cấp S thì tôi đã siết cậu tới chết rồi!
Nhưng hiện giờ thì tôi chỉ làm được thế này thôi!
Đem ta ra làm trò cười?
Tôi gọi nó là đòn tâm lý!
Đầu tiên áp đặt thời gian hạn hẹp,
sau đó chỉ tung tuyệt chiêu ra,
sẽ tạo cho đối thủ cảm giác thua cuộc!
Giờ cậu đã tin chưa?
Ngươi nghĩ vậy sao!?
Nếu vậy,
cậu hãy về Ma Giới với tôi,
sau khi gỡ bỏ thiết bị,
tôi sẽ đấu với cậu hết sức mình!
Lúc đó, tôi sẽ cho cậu thảm bại!
Ngươi lại định chọc tức ta hả? Ta không để bị lừa lần nữa đâu!
Lừa?
Thắng bại đã rõ như vậy mà cậu còn phủ nhận sao?
Ta không nói trận đấu vừa rồi!
Ý ta nói câu chuyện ngươi kể lúc nãy là bốc phét!
Câu chuyện lúc nãy?
Ta cứ cảm giác có gì đó không ổn! Và bây giờ thì ta biết tại sao rồi!
Cậu nói cái gì vậy?
Ngươi nói cha ta là loại yêu quái ăn thịt người
và cũng là Quốc vương của các ngươi đúng không?
Đúng vậy!
Và
đã gần 1.000 năm nay, lão ta không ăn thịt người nữa,
cho nên lão sắp chết, đúng không?
Đúng thế!
Và các ngươi tuân lệnh lão ta nên cũng không ăn thịt người nữa đúng không?
Đúng vậy! Có vấn đề gì nào?
Câu trả lời của ta là...
Tại sao các ngươi vẫn ăn thịt người?
Ta nói trúng tim đen rồi hả?
Không ngờ cậu phát hiện ra được!
Ta đã từng đấu với một kẻ chuyên ăn linh hồn người
Và ta ngửi thấy cùng một cái mùi đó phát ra từ miệng của ngươi
nên đã lừa ngươi phải thú nhận!
Ta không biết các ngươi có âm mưu gì,
nhưng những kẻ dối trá như ngươi là loại ta ghét nhất!
Chuẩn bị đi!
Xin đợi một chút! Tôi sẽ giải thích--
Ta đã cố gắng nương tay hết mức rồi đấy!
Ta sẽ quyết định tính mạng của ngươi sau khi nghe giải thích!
Cho nên hãy khai thật ra đi!
Những kẻ lạ mặt này là người đưa tin của Ma Giới
Họ nói người cha thật sự của Yusuke là Quốc vương của họ
và ông ta đang yếu dần!
Liệu đây có phải là bước ngoặt trong cuộc đời của Yusuke không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [24-08-2011]